あげる, くれる oder もらう

Im Japanischen gibt es drei Verben für Geben und Nehmen. Welches du verwendest, hängt davon ab, wer wem gibt, aus deiner Sicht.

• あげる (geben): der Empfänger bist nicht du oder deine Familie. 私は友達に花をあげました (Ich habe meinem Freund Blumen geschenkt).
• くれる (mir geben): jemand gibt dir oder deiner Familie etwas. 母が私にセーターをくれました (Meine Mutter hat mir einen Pullover geschenkt).
• もらう (erhalten): der Empfänger ist das Subjekt, und der Geber steht mit から oder に. 私は父から時計をもらいました (Ich habe von meinem Vater eine Uhr bekommen).

Für Tiere, Pflanzen oder ein jüngeres Geschwister kann man auch やる verwenden. Bei einem Lehrer oder einer anderen ranghöheren Person außerhalb der Familie verwendet man die höflichen Formen: 先生がくださいました (der Lehrer hat mir gegeben) und 先生からいただきました (ich habe vom Lehrer erhalten).