Zeitausdrücke: da, fa, tra, per

Das Italienische verwendet vier kurze Wörter, um eine Handlung zeitlich einzuordnen. Im Englischen ändert man dafür oft die Verbzeit.

• da + Zeitraum + Präsens = eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert: Studio italiano da due anni (Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch). Um danach zu fragen, sagt man Da quanto tempo...? (Seit wann...?)
• fa steht nach dem Zeitraum und bedeutet vor: tre giorni fa (vor drei Tagen).
• tra oder fra (gleiche Bedeutung, beide möglich) + Zeitraum = in dieser Zeit ab jetzt: Il treno parte tra dieci minuti (Der Zug fährt in zehn Minuten ab).
• per + Zeitraum = eine abgeschlossene, beendete Dauer, meist mit einer Vergangenheitszeit: Ho abitato a Milano per cinque anni (Ich habe fünf Jahre lang in Mailand gewohnt).

Übersetze I have been nicht mit einer Vergangenheitszeit. Das Italienische bleibt mit da im Präsens.