Italienisch · Verneinung, Adverbien & Mengenwörter

Doppelte Verneinung

Im Italienischen gibt es die doppelte Verneinung: Steht ein Verneinungswort nach dem Verb, steht non trotzdem vor dem Verb.

non ... mai (niemals): Non bevo mai vino.
non ... niente / nulla (nichts): Non vedo niente.
non ... nessuno (niemand): Non conosco nessuno.
non ... più (nicht mehr), non ... ancora (noch nicht)
non ... neanche / nemmeno (nicht einmal), non ... affatto (überhaupt nicht)

Steht das Verneinungswort zuerst, entfällt non: Nessuno ha risposto. (Niemand hat geantwortet.) Neanche io. (Ich auch nicht.)

Achte auf den Hinweis im Satz: da due anni deutet auf più, in vita mia auf mai, ma li finisco stasera auf ancora.

Beispiele

In vita mia non sono stato in Giappone.Lösung anzeigen

In vita mia non sono mai stato in Giappone.

Carla è sempre sincera: non dice bugie.Lösung anzeigen

Carla è sempre sincera: non dice mai bugie.

Sono entrato nel negozio, ma non ho comprato .Lösung anzeigen

Sono entrato nel negozio, ma non ho comprato niente.

Ho fame: oggi non ho mangiato di buono.Lösung anzeigen

Ho fame: oggi non ho mangiato niente di buono.

Ho suonato tre volte, ma non ha aperto : la casa era vuota.Lösung anzeigen

Ho suonato tre volte, ma non ha aperto nessuno: la casa era vuota.

Sono nuovo in città e non ho con cui parlare.Lösung anzeigen

Sono nuovo in città e non ho nessuno con cui parlare.

Non fumo da due anni.Lösung anzeigen

Non fumo più da due anni.

Mi sono trasferito a Milano, quindi non abito a Roma.Lösung anzeigen

Mi sono trasferito a Milano, quindi non abito più a Roma.

Non ho finito i compiti, ma li finisco stasera.Lösung anzeigen

Non ho ancora finito i compiti, ma li finisco stasera.

Il treno non è partito, ma partirà tra cinque minuti.Lösung anzeigen

Il treno non è ancora partito, ma partirà tra cinque minuti.