Passives Partizip -μένος

Die Endung -μένος macht aus einem Verb ein passives Partizip. Es funktioniert wie ein Adjektiv und beschreibt einen Zustand, der aus einer Handlung resultiert: κουράζω (ich ermüde) → κουρασμένος (müde), γράφω (ich schreibe) → γραμμένος (geschrieben), χάνω (ich verliere) → χαμένος (verloren).

Es steht meist nach είμαι oder vor einem Substantiv und stimmt mit diesem in Geschlecht, Numerus und Kasus überein, genau wie καλός:

• männlich -μένος, Plural -μένοι: ο θυμωμένος πατέρας
• weiblich -μένη, Plural -μένες: η παντρεμένη αδερφή
• sächlich -μένο, Plural -μένα: τα χαμένα κλειδιά

Der Stamm liegt meist nahe an der Form des einfachen Passiv-Aorists: ντύθηκα → ντυμένος, πλύθηκα → πλυμένος, φτιάχτηκε → φτιαγμένος. Wenn der Sprecher ein Mann oder eine Frau sein kann, sind beide Formen richtig: Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη.