Verben wie manquer und plaire

Bei manquer à, plaire à, rester à und convenir à dreht das Französische den englischen Satz um. Die Person oder Sache, die du vermisst oder magst, ist das Subjekt, und du bist das indirekte Objekt (me, te, lui, nous, vous, leur).

• Tu me manques. (Ich vermisse dich. Wörtlich: Du fehlst mir.)
• Mes amis me manquent. (Ich vermisse meine Freunde.)
• Ces chaussures me plaisent. (Mir gefallen diese Schuhe.)
• Cette date vous convient ? (Passt Ihnen dieses Datum?)

Das Verb richtet sich also nach dem, was vermisst oder gemocht wird: manque / manquent, plaît / plaisent, convient / conviennent.

Rester wird mit dem unpersönlichen il verwendet und bleibt daher immer im Singular: Il me reste cinq euros. (Mir bleiben fünf Euro.) Verwechsle nicht Je te manque (du vermisst mich) mit Tu me manques (ich vermisse dich).