Qui, que, où

Ein Relativpronomen verbindet eine zusätzliche Information mit einem Nomen. Wähle es danach, welche Rolle es im zweiten Teilsatz spielt:

• qui ist das Subjekt: Direkt danach folgt ein Verb. La femme qui parle est ma tante (Die Frau, die spricht, ist meine Tante).
• que ist das direkte Objekt: Danach folgt sein eigenes Subjekt. Le livre que je lis (das Buch, das ich lese). Vor einem Vokal wird es zu qu'.
• où steht für einen Ort oder einen Moment: la ville où je vis (die Stadt, in der ich lebe), le jour où nous nous sommes rencontrés (der Tag, an dem wir uns trafen).

Qui und que gelten gleichermaßen für Personen und Dinge. Schnelltest: Steht nach der Lücke kein Subjekt, nimm qui; ist ein Subjekt da, dem Verb fehlt aber das Objekt, nimm que. Für Zeitangaben sagt das Französische immer le jour où, niemals le jour que.