Passiv und -s-Verben

Dänisch hat zwei Passivformen.

• s-Passiv: Füge dem Infinitiv -s hinzu: tale → tales (gesprochen werden), låse → låses (verschlossen werden). Es ist typisch für allgemeine Aussagen, Regeln und Schilder sowie nach Modalverben: Der tales dansk (Hier wird Dänisch gesprochen). Døren skal låses (Die Tür muss abgeschlossen werden).
• blive-Passiv: blive + Partizip, die übliche Wahl für ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit: Huset blev bygget i 1920 (Das Haus wurde 1920 gebaut). Die s-Form (byggedes) ist formell, und er bygget beschreibt das Ergebnis.
• Füge den Handelnden mit af hinzu: Bogen blev skrevet af H.C. Andersen (Das Buch wurde von H.C. Andersen geschrieben).

Manche -s-Verben sind gar nicht passiv. synes (meinen/scheinen), lykkes (gelingen), findes (existieren), længes (sich sehnen) und trives (gedeihen) haben aktive Bedeutung, und mødes, ses, skændes bedeuten 'einander'. Ihre Vergangenheitsform: syntes, lykkedes, fandtes, længtes, trivedes, mødtes, sås, skændtes.