Ligge oder lægge, sidde oder sætte, stå oder stille

Dänisch unterscheidet zwischen dem Sein in einer Position und dem Bringen von etwas in diese Position.

• ligge, lå, ligget (liegen) vs. lægge, lagde, lagt (flach hinlegen)
• sidde, sad, siddet (sitzen) vs. sætte, satte, sat (setzen, stellen)
• stå, stod, stået (stehen) vs. stille, stillede, stillet (aufrecht hinstellen)

Die Positionsverben haben kein Objekt: Bogen ligger på bordet (Das Buch liegt auf dem Tisch). Die Platzierungsverben haben immer eines: Jeg lægger bogen på bordet (Ich lege das Buch auf den Tisch). Mit sig bedeuten sie, sich in die Position zu begeben: lægge sig (sich hinlegen), sætte sig (sich hinsetzen), stille sig (sich hinstellen). Merke außerdem: Städte liegen (ligger) irgendwo, ein Text steht (står) in einer Zeitung, und man stellt (stiller) eine Frage.