Gerne, hellere, helst

Das Adverb gerne (gern, mit Freude) hat unregelmäßige Steigerungsformen: gerne – hellere – helst. Zusammen mit vil, må oder einem anderen Verb drücken sie Wünsche und Vorlieben aus.

• gerne = gern, gerne hätte ich: Jeg vil gerne have en kaffe. (Ich hätte gerne einen Kaffee.) Es wird oft verstärkt: rigtig gerne, meget gerne, hjertens gerne. Må jeg gerne …? bedeutet Darf ich …?
• hellere = lieber. Es vergleicht zwei Dinge, meist mit end: Jeg vil hellere have te end kaffe. (Ich hätte lieber Tee als Kaffee.)
• helst = am liebsten, vorzugsweise. Es benennt die erste Wahl, oft mit af alt oder af alle: Hvad vil du helst have af alt? (Was hättest du am allerliebsten?) Dänen benutzen es auch bei einer einfachen Wahl: Vil du helst have kaffe eller te? helst ikke bedeutet am liebsten nicht: Jeg vil helst ikke. (Das würde ich lieber nicht.)