知道, 认识 oder 会

Das englische know teilt sich im Chinesischen in drei Verben auf, und was du weißt, entscheidet, welches du benutzt:

• 知道 (zhīdào): eine Tatsache oder Information wissen. 我知道他的地址 (Ich kenne seine Adresse), 你知道现在几点吗？ (Weißt du, wie spät es ist?)
• 认识 (rènshi): eine Person kennen, bekannt sein, jemanden kennenlernen. 很高兴认识你 (Freut mich, dich kennenzulernen). Mit Dauer: 我们认识十年了 (Wir kennen uns seit zehn Jahren).
• 会 (huì): wissen, wie man etwas Gelerntes macht. 我会游泳 (Ich kann schwimmen), 她会说中文 (Sie spricht Chinesisch).

Schnelltest: Folgt auf know eine Information (eine Tatsache, eine Antwort, wo, wann, was, der Weg zu einem Ort), benutze 知道. Ist das Objekt eine Person, die du getroffen hast, benutze 认识. Folgt eine gelernte Fertigkeit (schwimmen, Auto fahren, kochen), benutze 会.
能 (néng) ist ein weiteres can: in einer Situation etwas können (我今天不能来, Ich kann heute nicht kommen). Es wird hier nicht geübt.