Chinesisch · Aspekt und Zeit: 了, 过, 着

再, 又 oder 还

Das Englische übersetzt alle drei Wörter oft als "again" oder "still", aber das Chinesische unterscheidet sie.

又 bedeutet wieder für etwas, das bereits geschehen ist, oft mit 了: 他今天又迟到了 (er kam heute wieder zu spät), 外面又下雪了 (draußen schneit es wieder).
再 bedeutet wieder für etwas, das noch nicht geschehen ist: Bitten, Pläne und "erst A, dann B": 请再说一遍 (bitte sag es noch einmal), 吃完饭再去 (geh, nachdem wir gegessen haben). 再也不 bedeutet nie wieder.
还 bedeutet noch (还没睡, noch nicht geschlafen; 还早, noch früh) oder zusätzlich (还要别的吗？ noch etwas?; 除了英语，还会法语, außer Englisch auch Französisch).

Achtung: 再 (zài, wieder) klingt genau wie 在 (zài, bei / gerade dabei). Wenn du "zai" tippst, wähle 再, wenn du "wieder" meinst.

Beispiele

请说一遍。Lösung anzeigen

请再说一遍。

他昨天迟到了，今天迟到了。Lösung anzeigen

他昨天迟到了，今天又迟到了。

都十二点了，你没睡？Lösung anzeigen

都十二点了，你还没睡？

我们吃完饭去看电影吧。Lösung anzeigen

我们吃完饭再去看电影吧。

你看，外面下雪了。Lösung anzeigen

你看，外面又下雪了。

他三十岁了，没结婚。Lösung anzeigen

他三十岁了，还没结婚。

这件事明天说吧。Lösung anzeigen

这件事明天再说吧。

你怎么忘了带钥匙？Lösung anzeigen

你怎么又忘了带钥匙？

你要别的吗？Lösung anzeigen

你还要别的吗？

你等一会儿，他马上就到。Lösung anzeigen

你再等一会儿，他马上就到。