了, 过 oder 着

Das Chinesische verwendet drei kleine Partikel direkt nach dem Verb, um zu zeigen, wie eine Handlung abläuft.

• 了: die Handlung ist abgeschlossen, oft bevor das Nächste passiert: 下了课… (nach dem Unterricht…), 到了北京就… (sobald man in Peking ankommt…). Wird auch mit Mengenangaben und mit 已经 verwendet: 等了半个小时 (eine halbe Stunde gewartet).
• 过: man hat diese Erfahrung mindestens einmal gemacht. Typische Signalwörter sind 从来没…过, 以前…过吗 und 曾经…过: 我从来没去过日本 (ich war noch nie in Japan).
• 着: ein andauernder Zustand, oder die Art und Weise, wie eine andere Handlung ausgeführt wird: 躺着看书 (im Liegen lesen), 笑着说 (lächelnd sagen), 门开着呢 (die Tür steht offen).

Tipp: Folgt ein zweites Verb, und das erste Verb sagt, wie es ausgeführt wird, benutze 着. Muss die erste Handlung erst abgeschlossen sein, bevor die zweite beginnt, benutze 了.