了 oder 的: vergangene Ereignisse

Sowohl 了 als auch 的 können über die Vergangenheit sprechen, beantworten aber unterschiedliche Fragen.

• 了 sagt, dass etwas passiert oder abgeschlossen ist: 他已经走了 (er ist schon gegangen), 我昨天买了一本书 (ich habe gestern ein Buch gekauft). Wird mit 已经, mit einer Menge (三杯, 一本) verwendet und um zu fragen, ob etwas passiert ist: 你吃饭了吗？ (Hast du schon gegessen?)
• 是…的 wird verwendet, wenn alle bereits wissen, dass das Ereignis stattgefunden hat, und man sich auf ein Detail konzentriert: wann, wo, wie oder mit wem. 你什么时候到的？ (Wann bist du angekommen?) 我是坐高铁来的 (Ich bin mit dem Hochgeschwindigkeitszug gekommen).
• 是 wird oft weggelassen, aber 的 bleibt: am Ende oder vor dem Objekt: 你在哪儿学的中文？ (Wo hast du Chinesisch gelernt?)

Tipp: ein Fragewort wie 什么时候, 在哪儿, 怎么 oder 跟谁 zu einem vergangenen Ereignis verlangt fast immer 的, nicht 了.