在 oder 有: Wo Dinge sind

Im Englischen wird 'is' sowohl in 'the phone is on the table' als auch in 'there is a book on the table' verwendet. Im Chinesischen gibt es zwei verschiedene Wörter und zwei verschiedene Wortstellungen.

• Ding + 在 + Ort: sagt, wo sich ein bekanntes, bestimmtes Ding oder eine Person befindet: 你的手机在桌子上 (Dein Handy ist auf dem Tisch).
• Ort + 有 + Ding: sagt, was irgendwo existiert. Man beginnt mit dem Ort: 桌子上有一本书 (Auf dem Tisch liegt ein Buch). Das Ding ist neue Information, oft mit einer Zahl oder 很多.

Der Ort wird meist mit einem Lagewort markiert wie 上 (auf), 里 (in), 下面 (unter), 旁边 (neben), 附近 (in der Nähe) oder 对面 (gegenüber).

Tipp: Beginnt der Satz mit einem Ort (oft endend auf 上, 里 oder 旁边), verwende 有; beginnt er mit dem bekannten Ding, der Person oder dem Gebäude, das du lokalisierst, verwende 在.