Chinesisch · Einfacher Satz

和, 还是 oder 或者

Das englische 'and' und 'or' entsprechen nicht eins zu eins den chinesischen Wörtern.

和 (hé) bedeutet 'und', verbindet aber nur Substantive und Pronomen: 我和我妹妹 (meine jüngere Schwester und ich), 苹果和香蕉 (Äpfel und Bananen). Im gesprochenen Chinesisch funktioniert 跟 genauso. Keines der beiden kann zwei Sätze verbinden.
还是 (háishi) bedeutet 'oder' in Fragen, die eine Wahl anbieten: 你喝茶还是喝咖啡？ (Trinkst du Tee oder Kaffee?). Eine solche Frage nimmt kein 吗.
或者 (huòzhě) bedeutet 'oder' in Aussagen, die Möglichkeiten aufzählen: 你可以今天来，或者明天来 (Du kannst heute oder morgen kommen).

Schnellcheck: eine Frage mit zwei Wahlmöglichkeiten → 还是; eine Aussage mit zwei Möglichkeiten → 或者; zwei Dinge oder Personen zusammen → 和.

Beispiele

我我妹妹都喜欢猫。Lösung anzeigen

我和我妹妹都喜欢猫。

你喝茶喝咖啡？Lösung anzeigen

你喝茶还是喝咖啡？

你可以今天来，明天来。Lösung anzeigen

你可以今天来，或者明天来。

爸爸妈妈都是医生。Lösung anzeigen

爸爸和妈妈都是医生。

你是老师学生？Lösung anzeigen

你是老师还是学生？

我们可以坐地铁去，打车去。Lösung anzeigen

我们可以坐地铁去，或者打车去。

我买了苹果香蕉。Lösung anzeigen

我买了苹果和香蕉。

你今天去明天去？Lösung anzeigen

你今天去还是明天去？

你可以给我打电话，发邮件。Lösung anzeigen

你可以给我打电话，或者发邮件。

我小王是好朋友。Lösung anzeigen

我和小王是好朋友。