Zählwörter für Handlungen

Manche Zählwörter zählen Handlungen, keine Dinge. Sie stehen nach dem Verb: Verb + 了/过 + Zahl + Zählwort + Objekt, z. B. 我去过两次上海 (ich war zweimal in Shanghai). Ein Pronomen als Objekt steht vor der Zahl: 我找过他两次 (ich habe ihn zweimal gesucht).

• 次 ist das allgemeine Wort für 'Mal'.
• 遍 bedeutet einmal von Anfang bis Ende: 这本书我看了三遍 (ich habe dieses Buch dreimal gelesen).
• 下 markiert eine kurze, leichte Handlung und macht Bitten höflicher: 等一下 (einen Moment warten), 尝一下 (mal probieren). Es zählt auch kurze Schläge: 钟敲了十二下.
• 顿 zählt Mahlzeiten und Standpauken: 吃一顿饭 (eine Mahlzeit essen), 骂了他一顿 (ihm eine Standpauke halten).
• 趟 zählt Hin- und Rückfahrten: 回了一趟老家 (einen Besuch zu Hause machen).

次 passt oft auch, aber das spezifische Wort sagt dem Zuhörer mehr.