是 oder 很

是 (shì) bedeutet 'sein', aber nur zwischen einem Subjekt und einem Substantiv: 她是医生 (Sie ist Ärztin), 今天是星期五 (Heute ist Freitag).

Adjektive funktionieren anders. Im Chinesischen ist ein Adjektiv selbst das Prädikat und braucht kein 是. 我是累 für 'Ich bin müde' zu sagen ist der klassische Anfängerfehler. In einer einfachen Aussage steht stattdessen 很 (hěn) vor dem Adjektiv: 我很累 (Ich bin müde). Hier verbindet 很 meist nur Subjekt und Adjektiv und bedeutet kaum 'sehr'. Ein nacktes Adjektiv ohne 很 klingt wie ein Vergleich (今天冷，昨天不冷).

• Substantiv (Person, Sache, Ort, Tag) → 是: 他是我的哥哥
• Adjektiv (Eigenschaft, Gefühl) → 很: 这本书很有意思

Test: Bezeichnet das Wort nach der Lücke eine Person, Sache, einen Ort oder Tag (医生, 中国人, 星期五)? Dann 是. Beschreibt es eine Eigenschaft oder ein Gefühl (累, 贵, 好吃)? Dann 很.