姓 oder 叫: Namen

Im Chinesischen gibt es zwei Verben, um einen Namen zu nennen.

• 姓 (xìng) steht nur mit dem Nachnamen: 我姓王 (Mein Nachname ist Wang). Höflich fragt man 您贵姓？ (Wie ist Ihr werter Nachname?). Man antwortet mit 我姓…, niemals mit 我贵姓.
• 叫 (jiào) steht mit dem vollen Namen oder dem Vornamen: 我叫王明 (Ich heiße Wang Ming). Man benutzt es in 你叫什么名字？ (Wie heißt du?) und für Namen von Haustieren, Geschäften und Dingen: 我的狗叫小白.

Viele sagen beides in einem Atemzug: 我姓王，叫王明. Der Nachname steht in einem chinesischen Namen immer zuerst. 叫 kann auch bedeuten, jemanden 'so zu nennen': 大家都叫我小明 (Alle nennen mich Xiaoming). Tipp: nur ein Nachname → 姓; ein ganzer Name, ein Spitzname oder 什么名字 → 叫.