吗 oder 呢

Beide Partikeln stehen am Satzende bei Fragen, haben aber unterschiedliche Aufgaben.

吗 (ma) macht aus einer Aussage eine Ja/Nein-Frage: 你是中国人 → 你是中国人吗？ (Bist du Chinese?)

呢 (ne) wird dort verwendet, wo 吗 unmöglich ist:

• 'Und du? / Was ist mit…?' nach einem Substantiv oder Pronomen: 我是美国人，你呢？
• 'Wo ist…?' nach einem bloßen Substantiv: 我的钥匙呢？ (Wo sind meine Schlüssel?)
• 'Was, wenn…?': 如果明天下雨呢？
• Fragen, die schon Fragen sind, entweder 'A-nicht-A' (来不来, 有没有) oder mit einem Fragewort (什么, 怎么, 什么时候). 吗 kann ihnen nie hinzugefügt werden; 呢 macht sie weicher.

Faustregel: Enthält der Satz bereits ein Fragewort oder ein 'X-nicht-X'-Paar, oder besteht er nur aus einem Substantiv, nie 吗 verwenden.