Chinesisch · Verbalkomplemente

Richtungskomplemente

Ein Richtungskomplement folgt auf ein Verb und zeigt, in welche Richtung eine Bewegung geht.

来 bedeutet zum Sprecher hin, 去 vom Sprecher weg. Ein Gastgeber, der drinnen ist, sagt 请进来 (komm herein). Wer nach Hause zurückmuss, sagt 我要回去拿 (ich muss zurück und es holen).
上, 下, 进, 出, 回, 起 geben die Richtung an und verbinden sich mit 来 oder 去 (起 nur mit 来): 走下来 (herunterkommen), 拿出来 (herausnehmen), 站起来 (aufstehen), 爬上去 (hinaufklettern).
Ein Ortswort steht zwischen der Richtung und 来/去: 跑回家去 (nach Hause zurücklaufen). Ohne 来/去 folgt der Ort direkt danach: 放进包里 (in die Tasche stecken).
起来 hat auch übertragene Bedeutungen: 想起来 (sich erinnern), 下起雨来 (anfangen zu regnen).

Stell dir immer zwei Fragen: Wo befindet sich der Sprecher, und in welche Richtung geht die Bewegung?

Beispiele

欢迎欢迎，快请进！Lösung anzeigen

欢迎欢迎，快请进来！

我把钱包忘在家里了，要回拿。Lösung anzeigen

我把钱包忘在家里了，要回去拿。

我在楼下等你，你快下吧。Lösung anzeigen

我在楼下等你，你快下来吧。

书在楼上，你上拿吧，我在这儿等你。Lösung anzeigen

书在楼上，你上去拿吧，我在这儿等你。

你先在这儿等我，我马上就回。Lösung anzeigen

你先在这儿等我，我马上就回来。

爸爸出买东西了，还没回来。Lösung anzeigen

爸爸出去买东西了，还没回来。

外面有人叫你，你出看看吧。Lösung anzeigen

外面有人叫你，你出去看看吧。

他不在办公室，已经回家了。Lösung anzeigen

他不在办公室，已经回家去了。

我在山顶等你们，快爬上吧！Lösung anzeigen

我在山顶等你们，快爬上来吧！

他在楼下叫我，我得下一下。Lösung anzeigen

他在楼下叫我，我得下去一下。