Behälter und Gewichte

Um Dinge zu zählen, die in Behältern verkauft werden oder nach Gewicht verkauft werden, dient der Behälter oder die Einheit selbst als Zählwort:

• 杯 eine Tasse oder ein Glas: 一杯橙汁 (ein Glas Orangensaft)
• 瓶 eine Flasche: 一瓶红酒 (eine Dose ist 罐)
• 碗 eine Schüssel: 一碗面条, 一碗汤
• 盒 eine Schachtel: 一盒巧克力, 一盒火柴
• 袋 eine Tüte oder ein Sack: 一袋大米 (eine Packung ist 包: 一包薯片)
• 斤 die alltägliche chinesische Gewichtseinheit, 500 Gramm; ein Kilogramm ist 公斤

Preise werden oft pro Einheit angegeben: 西瓜三块钱一斤 (Wassermelone kostet drei Yuan pro Jin). 斤 und 公斤 geben auch ein Gewicht an: 这条鱼有三斤重 (dieser Fisch wiegt drei Jin), 我胖了五斤 (ich habe fünf Jin zugenommen). Für einen Trinkspruch verwendet man 杯: 干一杯！(Prost!)