把 oder 被

把 und 被 stellen beide das Objekt vor das Verb, aber von entgegengesetzten Seiten.

• 把: der Handelnde ist das Subjekt. Handelnder + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis. 请把门关上 (bitte schließe die Tür), 我把作业写完了 (ich habe meine Hausaufgaben fertig gemacht).
• 被: das Betroffene ist das Subjekt. Sache + 被 (+ Handelnder) + Verb + Ergebnis. 我的自行车被偷了 (mein Fahrrad wurde gestohlen), 手机被弟弟弄坏了 (das Handy wurde von meinem kleinen Bruder kaputtgemacht). Der Handelnde kann weggelassen werden.

In beiden Mustern steht das Verb nie allein: Es braucht ein Ergebnis (完, 好, 坏), einen Ort (放在桌子上), eine Richtung (走) oder mindestens 了. 被 berichtet meist von etwas Unangenehmem oder Unerwartetem. In der Umgangssprache können 让, 叫 und 给 被 ersetzen, aber 让 und 叫 brauchen einen Handelnden danach. Das formelle 将 kann 把 ersetzen.