Alltägliche Zählwörter

Im Chinesischen kann eine Zahl oder 这/那 nicht direkt vor einem Substantiv stehen: dazwischen kommt ein Zählwort. 个 ist das allgemeine, das für Personen, Fragen, Länder, Obst und vieles mehr verwendet wird: 一个问题 (eine Frage), 两个苹果 (zwei Äpfel). Viele alltägliche Substantive haben jedoch ihr eigenes Zählwort, und 个 klingt bei ihnen falsch:

• 本 für gebundene Dinge: Bücher, Wörterbücher, Zeitschriften, Pässe
• 张 für flache Dinge: Fotos, Postkarten, Tische, Betten, Karten
• 只 für viele Tiere: Katzen, Vögel, Kaninchen, Pandas
• 杯 für eine Tasse oder ein Glas eines Getränks: 一杯咖啡
• 件 für Oberbekleidung und Mäntel: 一件衬衫
• 把 für Dinge mit einem Griff: Regenschirme, Schlüssel, Messer, Scheren

Das Muster ist Zahl oder 这/那 + Zählwort + Substantiv: 这本书 (dieses Buch), 三张照片 (drei Fotos).