Hätte nicht: нямаше да

Das Futur in der Vergangenheit (щях да, щеше да, щяхме да, щяхте да, щяха да) verändert sich mit der Person, seine Verneinung aber nicht. Für alle Personen verwendet das Bulgarische eine feste Form: нямаше да + Verb.

• щях да кажа → нямаше да кажа (ich hätte nicht gesagt)
• щяхме да дойдем → нямаше да дойдем (wir wären nicht gekommen)
• щяха да знаят → нямаше да знаят (sie hätten nicht gewusst)

Nur das Verb nach да zeigt, wer es tut. Sag niemals нямах да oder не щях да. Kurzpronomen und се stehen direkt nach да: нямаше да се обадя (ich hätte nicht angerufen), нямаше да го видим (wir hätten ihn nicht gesehen).

нямаше да begegnet man vor allem in irrealen Bedingungssätzen mit ако (wenn ich es gewusst hätte, hätte ich nicht...) und nach без (ohne...).