Passive Partizipien: mafʿūl

Das Muster مَفْعول (mafʿūl) verwandelt eine Wurzel in ein passives Partizip: die Person oder Sache, an der die Handlung vollzogen wurde. Es verhält sich wie ein Adjektiv und ist auf Schildern und im Alltagsgespräch allgegenwärtig:

• ف-ت-ح → مفتوح (offen), م-ن-ع → ممنوع (verboten), ك-س-ر → مكسور (kaputt), ش-غ-ل → مشغول (beschäftigt)
• Achte auf die Schreibweise: د-ع-و → مدعوّ (eingeladen, die beiden و verschmelzen), س-أ-ل → مسؤول (verantwortlich, das Hamza sitzt auf و)

Es kongruiert wie jedes Adjektiv: füge ة für ein feminines Substantiv und für nichtmenschliche Pluralformen hinzu (الصحون مغسولة) und ون für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe (الموظفون مشغولون). Nach einem bestimmten Substantiv erhält es ال (الزجاج المكسور, das zerbrochene Glas). Bei Verben, die eine Präposition benötigen, behalte die Präposition bei: التصوير مسموح به (Fotografieren ist erlaubt).