Zum Inhalt springen
Ukrainisch · Zeitformen der Verben

Adverbialpartizipien: читаючи, прочитавши

Ein Adverbialpartizip (дієприслівник) fügt eine zweite Handlung derselben Person hinzu, ähnlich dem englischen 'while doing' oder 'having done'. Es ändert seine Form nie.

  • Imperfektiv (gleichzeitig): nimm die Präsensform von вони und ersetze -ть durch -чи: читають → читаючи, їдуть → їдучи, сидять → сидячи.
  • Perfektiv (vor der Haupthandlung abgeschlossen): nimm die maskuline Vergangenheitsform und füge -ши hinzu: прочитав → прочитавши, допоміг → допомігши.
  • Reflexive Verben fügen -сь (oder -ся) hinzu: усміхаючись, повернувшись.

Beide Handlungen müssen dasselbe Subjekt haben: Прочитавши лист, Оксана заплакала (Nachdem sie den Brief gelesen hatte, weinte Oksana). Diese Form ist typisch für die geschriebene ukrainische Sprache: Nachrichten, Bücher und formelle Texte.

Beispiele

  • Читаючи книжку, я пив каву.
  • Прочитавши лист, Оксана заплакала.
  • Повернувшись додому, ми повечеряли.
  • Він говорив, усміхаючись.

Jetzt bist du dran

(Читати) книжку, я пив каву.Lösung anzeigen
Читаючи книжку, я пив каву.
(Прочитати) лист, Оксана заплакала.Lösung anzeigen
Прочитавши лист, Оксана заплакала.
Андрій слухав музику, (їхати) в автобусі.Lösung anzeigen
Андрій слухав музику, їдучи в автобусі.
(Повернутися) додому, ми повечеряли.Lösung anzeigen
Повернувшись додому, ми повечеряли.
(Сидіти) біля вікна, бабуся в'язала шарф.Lösung anzeigen
Сидячи біля вікна, бабуся в'язала шарф.
(Зробити) домашнє завдання, діти пішли гуляти.Lösung anzeigen
Зробивши домашнє завдання, діти пішли гуляти.
(Гуляти) парком, ми зустріли старого друга.Lösung anzeigen
Гуляючи парком, ми зустріли старого друга.
(Прийти) додому, я одразу ліг спати.Lösung anzeigen
Прийшовши додому, я одразу ліг спати.
Він завжди снідає, (дивитися) новини.Lösung anzeigen
Він завжди снідає, дивлячись новини.
(Закінчити) роботу, тато поїхав додому.Lösung anzeigen
Закінчивши роботу, тато поїхав додому.