Während oder wenn? -ken & -ince

-ken bedeutet während: Zwei Dinge geschehen gleichzeitig. Bei einem Verb folgt es auf den Aorist: gelirken (während er kommt), okurken, uyurken. Es hat nur eine Form (keine Vokalharmonie). In einer Erzählung über etwas Andauerndes ist auch -iyorken möglich: geliyorken.

Nach einem Substantiv oder Adjektiv bedeutet -ken (nach Vokal -yken) als ich war / während ich bin: çocukken (als Kind), hastayken, İstanbul'dayken.

-ince (-ınca, -unca, -ünce; nach Vokal -yince) bedeutet wenn, sobald: Die erste Handlung ist abgeschlossen, dann folgt die zweite: gelince, görünce, uyanınca. Die personenbezogene Form -dığımda / -dığında bedeutet dasselbe und zeigt, wer: geldiğimde (als ich ankam).

Aorist + -maz bedeutet sobald: iner inmez, görür görmez.

Tipp: yolda (unterwegs) deutet auf -ken, hemen (sofort) auf -ince.