Vokativ: Menschen ansprechen

Wenn du jemanden direkt anredest, verwendet das Tschechische eine besondere Form, den Vokativ. Die normale Form klingt hier falsch.

• Die meisten männlichen Namen fügen -e an: Martin → Martine, Karel → Karle, Petr → Petře (r nach einem Konsonanten wird zu ř).
• Namen und Substantive, die auf -k, -h, -ch enden, nehmen -u: Marek → Marku, Novák → Nováku, tatínek → tatínku. Nach weichen Konsonanten lautet die Endung -i: Tomáš → Tomáši.
• Namen auf -a ändern sich zu -o, sowohl bei Frauen als auch bei Männern: Jana → Jano, Eva → Evo, Svoboda → Svobodo.
• pan wird zu pane, und auch Titel ändern sich: pane doktore, pane profesore, paní učitelko.
• Manche Formen ändern sich nicht: paní + Nachname (paní Nováková), Nachnamen, die wie Adjektive aussehen (pane Černý), sowie Namen wie Jiří oder Lucie.

Wenn du über jemanden sprichst, verwendest du die normale Form: To je pan Novák.