Präpositionen und Fälle

Präpositionen sind unflexible Wortarten. Ihre volle Bedeutung erlangen sie erst in Verbindung mit Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Numeralen.

Jede tschechische Präposition bestimmt den grammatikalischen Fall und damit die Endung des folgenden Substantivs.
Es ist gut, sich zu merken, welcher Kasus welche Präposition verwendet, obwohl eine Präposition manchmal mit mehreren verschiedenen grammatikalischen Fällen verwendet werden kann, von denen jeder eine andere Bedeutung hat.

2. Genitiv:
bez - ohne (Ich fahr da nicht ohne Martin.)
blízko - in der Nähe (Das Haus steht neben dem Baum.)
do - to, into, until (Wir gehen zur Schule.)
od - von (Der Brief ist von einem Freund.)
okolo, kolem - herum, ungefähr (Wir fahren um den Spielplatz herum.)
u - at, by (location) (Er wohnt bei der Schule.)
vedle - neben (Das Haus liegt neben der Schule.)
z/ze - from (Er ging aus dem Laden hinaus.)
kromě - außer (Alle sind im Garten außer Opa.)
místo - statt (ich schreibe statt Martin.)
podle - nach (Es muss nach den Regeln sein.)
podél, kolem - entlang, herum (Er ging um das Haus herum.)
během - während (Wir fahren in den Ferien dorthin.)
pomocí - mit Hilfe (Er schrieb die Aufgabe mit Hilfe von Peter.)

3. Dativ:
k, ke - zu, zu (Komm zu mir.)
naproti - gegenüber (Das Haus liegt gegenüber der Schule.)
proti - dagegen (Er war gegen den Vorschlag.)
kvůli - wegen, wegen (Wir gehen da nicht wegen des Hundes.)
díky - danke an (Dank an Papa, wir haben einen Hund.)
vůči - zu, zu, gegen (Es ist nicht fair gegenüber Peter.)

4. Akkusativ:
pro - für (Das Geschenk ist für einen Freund.)
za - für, im Auftrag von, im Laufe von (Ich werde dort im Auftrag von Maria hingehen.)
před - vor (Er stand vor dem Tisch.)
mimo - aus irgendetwas (Der Parkplatz ist außer Betrieb.)
na - auf, auf (Richtung) (Legen Sie es auf den Tisch.)
pod, pode - unter (Er warf es unter den Tisch.)
nad, nade - oben (Es gibt ein Gemälde über der Tür.)
mezi - zwischen (Stell es zwischen die Fenster.)
skrz, skrze - durch (Ich kann dich durch das Fenster sehen.)
přes - trotz, über, über (Sie springt über das Springseil.)
po - bis (Das Wasser steht bis zu meinen Knien.)
v - in (ich glaube nicht an Feen.)

6. Lokativ:
o - ungefähr (Das Märchen handelt von einer Prinzessin.)
na - on (location) (Das Glas steht auf dem Tisch.)
v, ve - in (Da ist Limonade im Glas.)
po - after (Wir gehen nach dem Mittagessen nach Hause.)
při - während (Er hat während des Unterrichts nicht aufgepasst.)

7. instrumental:
s, se - mit (Ich bin mit dir.)
za - hinten (Ich stehe hinter dem Tisch.)
před - vor, vor (Wir treffen uns vor der Schule.)
pod - unten, unten (Eine Katze schläft unter dem Tisch.)
nad - oben, drüber (Ein Flugzeug fliegt über die Stadt.)
mezi - zwischen (Du musst zwischen den Zeilen lesen.)

Unterschied zwischen „s, z, v, k“ und „se, ze, ve, ke“
Die allgemeine Regel ist, in Verbindung mit dem Wort, das auf die Präposition folgt, das zu verwenden, was einfacher auszusprechen ist.
Das -e in Präpositionen ("se", "ze", "ve") soll die Aussprache erleichtern wenn die Präposition vor ein Wort steht, das mit einem Konsonanten beginnt.