Konjunktionen

Tschechische Sätze können sehr lang und kompliziert werden. Sie enthalten oft viele eingebettete Klauseln (Sätze in einem Satz), die den Hauptsatz weiter entwickeln.

Die Struktur zusammengesetzter Sätze und die Beziehungen zwischen den Sätzen bestimmen die Verwendung von Kommas. Die tschechische Sprache hat strenge Regeln für die Verwendung von Kommas. Die Stelle eines Kommas kann die Bedeutung des ganzen Satzes bestimmen.
Tschechische zusammengesetzte Sätze sind voller Kommas - zum Glück hat dies keinen Einfluss auf die gesprochene Sprache.

einfacher Satz:
Učím se český jazyk. (Ich lerne die tschechische Sprache.)

zusammengesetzter Satz (aus 8 Klauseln):
Učím se český jazyk a musím přiznat, že je to velice obtížné, protože čeština je velice těžká, jelikož obsahuje hodně gramatických pravidel a způsob tvorby a odvozování slov sou neskutečně náročné, ale to nevadí, i přesto jsem odhodlaný se tu zatracenou češtinu naučit.
(Ich lerne die tschechische Sprache und ich muss zugeben, dass es sehr schwierig ist, weil die tschechische Sprache sehr schwierig ist, da sie viele grammatikalische Regeln enthält und die Art und Weise, Wörter zu bilden und abzuleiten, unglaublich schwierig ist, aber das ist nicht der Fall Egal, trotz allem bin ich entschlossen, diese verdammte tschechische Sprache zu lernen.

Beispiele für Konjunktionen:
Konjunktionen sind Wörterchen, die innerhalb des Hauptsatzes Verbindungssätze sind.

a (und)
Niemals mit vorangestelltem Koma (es sei denn, die Satzstruktur erfordert es oder wenn es Teil einer zusammengesetzten Konjunktion ist, wie z. B. "a proto").
Petr čte knížku a Marie peče dort. (Peter liest ein Buch und Maria backt einen Kuchen)

Ich (und)
Nie vorausgegangen von einem Koma. Es verbindet normalerweise Wörter statt Sätze ("beide ... und ...")
Pes i kočka jsou na posteli. (Sowohl ein Hund als auch eine Katze sind auf dem Bett.)

abych/aby/abychom/abyste (um, damit)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Petr se učí česky, aby rozuměl své manželce. (Petr lernt Tschechisch, um seine Frau zu verstehen.)

ale (aber)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Venku je pěkně, ale na výlet nepojedeme. (Es ist schön draußen, aber wir machen keinen Ausflug.)

že (das)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Honza říká, že jeho pes moc štěká. (Honza sagt, dass sein Hund viel bellt.)

který/která/které/kteří/které/která (wer, was, das)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Das Suffix hängt vom Subjekt des Satzes ab.
Je to to auto, které stojí před obchodem. (Das ist das Auto, das vor dem Laden steht.)

protože (weil)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Mám tě rád, protože jsi hodný. (Ich mag dich, weil du nett bist.)

když (wann)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Petr se nudí, když je ve škole. (Petr langweilt sich, wenn er in der Schule ist.)

až (bis, nicht vorher, wann - in der Zukunft)
Immer mit vorangestelltem Komma, wenn zwei Sätze verbunden werden.
Petr půjde spát, až se umyje. (Peter wird schlafen gehen, wenn er sich wäscht.)

jestli/jestliže/pokud (wenn, ob)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Marie tam půjde, jestli tam půjde Petr. (Marie wird dorthin gehen, wenn Peter dorthin geht.)

kdyby (falls, falls)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Petr by šel ven, kdyby přestalo pršet. (Petr würde rausgehen, wenn es aufhörte zu regnen.)

nebo/anebo/či (oder)
Ihm kann ein Komma vorangestellt sein oder auch nicht (komplexe Regeln).
Chci jít k řece nebo chci jít jezdit na kole. (Ich möchte zum Fluss gehen oder ich möchte Fahrrad fahren.)

ein Nebo (entweder... oder...)
Niemals mit vorangestelltem Komma.
Koupím hrušky a nebo koupím jablka. (Ich kaufe entweder Birnen oder ich kaufe Äpfel.)

buď..., nebo.../ anbo... (entweder... oder...)
Es wird immer durch ein Komma getrennt.
*Buď pojedeme v úterý, nebo budeme doma. (Wir werden entweder am Dienstag gehen oder wir werden zu Hause sein.)

(a) proto - (und) deshalb, (und) so, (und) aus diesem Grund
Aways mit vorangestelltem Komma.
Neumím fotbal, ein Proto musím víc trénovat. (Ich kann kein Fußball spielen, also/(und) deshalb muss ich mehr trainieren.)

i když/přestože (obwohl, trotz)
Aways mit vorangestelltem Komma.
Petr odpočívá, i když ještě má práci. (Petr ruht sich aus, obwohl er noch zu tun hat.)

ani,... ani... (weder..., noch)
Immer durch ein Komma getrennt.
Ani já, ani ty neumíme česky. (Weder Sie noch ich sprechen Tschechisch.)

aniž (ohne)
Immer mit vorangestelltem Komma.
Petr šel ven, aniž von se najedl. (Peter ging aus, ohne zu essen.)

než (als)
Beim Verbinden von Sätzen immer ein Komma voranstellen. Beim Verbinden von Wörtern darf kein Komma vorangestellt werden.
Honza byl rychlejší, než jsme čekali. (Honza war schneller als wir erwartet hatten.)
Petr je větší než Honza (Peter ist größer als Honza.)