Höflichkeitspartikel und 'ich'

Höfliche thailändische Sätze enden mit einer Partikel. Sie zeigt das Geschlecht des Sprechers, nicht das des Zuhörers.

• Männer verwenden ครับ überall, in Aussagen und Fragen: ผมชื่อต้นครับ (Ich heiße Ton.)
• Frauen verwenden ค่ะ in Aussagen und Antworten: ใช่ค่ะ (Ja.)
• Frauen verwenden คะ in Fragen, nach นะ und beim Rufen einer Person: ไปไหนคะ (Wohin gehst du?), คุณคะ (Entschuldigung!)

Auch das Wort für 'ich' hängt vom Geschlecht ab. Männer sagen ผม (sehr formell: กระผม). Frauen sagen ดิฉัน (höflich), ฉัน (alltäglich) oder หนู (gegenüber älteren Menschen). Freunde und Familie verwenden auch die weichen จ้ะ und จ้า, und Frauen antworten am Telefon mit ขา. Bei Fremden bleibt man bei ครับ, ค่ะ und คะ.