Tener, Hacer, Estar oder Hay?

Im Deutschen benutzt man oft "sein" oder "haben" für Wetter, Körpergefühl und Alter, aber im Spanischen gibt es vier verschiedene Verben:

• hace + Substantiv für das Wetter allgemein: hace calor, hace frío, hace buen tiempo.
• hay + Substantiv für etwas, das in der Luft, am Himmel oder auf dem Boden vorhanden ist: hay niebla, hay nieve, hay humedad.
• está + Adjektiv oder Gerundium für den Zustand des Himmels oder einer Sache: está nublado, está lloviendo, la sopa está fría (die Suppe ist kalt).
• tener + Substantiv dafür, wie sich eine Person fühlt, und für das Alter: tengo frío (mir ist kalt), tienes hambre (du hast Hunger), tiene veinte años (er ist zwanzig Jahre alt).

Schnelltest: Eine Person, die etwas fühlt, nimmt tengo, tienes, tiene; das Wetter nimmt hace, hay oder está. Sag nicht estoy frío für „mir ist kalt“: das würde bedeuten, dass dein Körper sich kalt anfühlt.