ísť oder chodiť?

Im Slowakischen gibt es zwei Verben für gehen. Ísť steht für eine einzelne Fahrt in eine Richtung, die jetzt oder geplant stattfindet: idem, ideš, ide, ideme, idete, idú. Chodiť steht für regelmäßiges Gehen, als Gewohnheit: chodím, chodíš, chodí, chodíme, chodíte, chodia.

• Jetzt oder eine einzelne Fahrt (teraz, práve, zajtra, dnes večer): idem, Vergangenheit išiel / išla (auch šiel / šla), Zukunft pôjdem.
• Gewohnheit (každý deň, často, už rok, od septembra): chodím, Vergangenheit chodil, Zukunft budem chodiť.
• Chodiť bedeutet auch, gehen zu können: Syn už chodí. (Mein Sohn kann jetzt laufen.) Es kann auch bedeuten, mit jemandem zusammen zu sein: Peter chodí s Luciou.

Die Verneinung behält die gleiche Unterscheidung: nejdem (ich gehe heute nicht) gegenüber nechodím (ich gehe normalerweise nicht dorthin).