Hans oder sin? Wem gehört es?

Im Schwedischen gibt es zwei Wortgruppen für sein, ihr, ihr (Plural). Verwende sin (en-Wort), sitt (ett-Wort) oder sina (Plural), wenn der Besitzer Subjekt desselben Satzes ist: Erik tvättar sin bil (Erik wäscht sein eigenes Auto). Verwende hans, hennes oder deras, wenn der Besitzer jemand anderes ist: Erik tvättar hans bil (er wäscht das Auto eines anderen Mannes).

• sin steht nie innerhalb des Subjekts selbst: Erik och hans fru bor i Umeå (Erik und seine Frau wohnen in Umeå).
• Es gilt auch für Subjekte im Plural: De tvättade sin bil (Sie wuschen ihr eigenes Auto).
• In einem att- oder när-Satz verweist es auf das Subjekt dieses Satzes: Olle sa att Pia hade tappat sin mobil (Pias Handy, nicht Olles).

Ein Name in Klammern nach der Lücke sagt dir, wem die Sache gehört.