Artikel nach Präpositionen: pe scaun vs. pe scaunul din hol

Nach einer Präposition verwendet das Rumänische das Substantiv normalerweise ohne bestimmten Artikel, selbst wenn das Deutsche "der/die/das" sagt: pe scaun (auf dem Stuhl), în dulap (im Schrank), la farmacie (in der Apotheke).

Der Artikel kehrt zurück, sobald etwas nach dem Substantiv es konkretisiert:

• eine Wendung mit din, de, de lângă: pe scaunul din hol (auf dem Stuhl im Flur)
• ein Adjektiv: la spitalul județean (im Kreiskrankenhaus)
• ein Possessiv oder ein Genitiv: sub patul meu, în curtea școlii

Die Präposition cu ist die große Ausnahme: bei einem Fahrzeug, einem Werkzeug oder einer Zahlungsweise nimmt ihr Substantiv den Artikel auch allein an, wie in cu trenul (mit dem Zug), cu cheia (mit dem Schlüssel) und plătesc cu cardul (ich zahle mit Karte). Feste Wendungen wie cu plăcere bleiben ohne Artikel.