ă, â, î oder a

Das Rumänische hat neben a noch drei weitere Vokalbuchstaben:

• ă ist ein kurzer, entspannter Vokal wie das a im englischen about: casă, mă, după, băiat.
• â und î stehen für denselben Laut, einen geschlossenen Vokal, der in der Mundmitte mit gespreizten Lippen gebildet wird. Das Englische hat keine genaue Entsprechung. Die Position im Wort entscheidet über den Buchstaben: Schreibe î am Wortanfang oder -ende (în, încet, a coborî) und â im Wortinneren (câine, pâine, mâine, târziu).
• Nach einer Vorsilbe behält das Wort sein î: reîntâlnit, neînțeles.

Bei femininen Substantiven zeigt die Endung den Artikel an. Man schreibt o casă (ein Haus), aber casa (das Haus) und mașina mea (mein Auto). Achte auch auf Verbformen: a coborî (hinuntergehen) endet auf î, aber coborâm (wir gehen hinunter) hat â in der Mitte.