Vou Fazer: ir + Infinitiv

Im alltäglichen europäischen Portugiesisch wird die Zukunft meist mit ir im Präsens + Infinitiv ausgedrückt, ähnlich dem englischen going to:

• vou jantar (ich werde zu Abend essen)
• vais ficar (du wirst bleiben)
• vai chover (es wird regnen)
• vamos ver (wir werden schauen)
• vão mudar (sie/Sie werden umziehen)

Nur ir wird konjugiert; das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv. Das einfache Futur (jantarei) klingt formell oder schriftlich, deshalb wird im Gespräch diese Form verwendet. Typische Zeitwörter: amanhã (morgen), logo à noite (heute Abend), daqui a pouco (gleich), para a semana (nächste Woche), para o ano (nächstes Jahr). Die Verneinung steht vor ir: Não vou sair hoje (Ich gehe heute nicht aus).