Para Veres: Persönlicher Infinitiv

Das Portugiesische kann dem Infinitiv eigene persönliche Endungen geben: Dies ist der persönliche Infinitiv (infinitivo pessoal). Die Endungen sind -, -es, -, -mos, -em: ver → ver, veres, ver, vermos, verem.

Verwende ihn, wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat, das sich vom Hauptverb unterscheidet, besonders nach:

• para, antes de, depois de, até, sem, ao
• é melhor, é importante, é preciso

Trouxe isto para tu veres. (Ich habe das mitgebracht, damit du es siehst.)
É melhor sairmos já. (Wir sollten besser jetzt gehen.)

Bei eu und ele/ela sieht er wie der einfache Infinitiv aus: até eu acabar.

Er ersetzt oft einen Nebensatz mit Konjunktiv und klingt natürlicher: para tu veres = para que tu vejas; antes de vocês saírem = antes que vocês saiam.