LENGO
App
Sprachen
Magazin
Creator werden
Featuring-Programm
Partnerprogramm
Beta-Programm
one sec × LENGO
Kontakt & Hilfe
Über LENGO
Team & Jobs
Pressematerial
Datenschutz
NutzungsbedingungenPortugiesisch · Imperativ
Höfliche Befehle: Siga! Desculpe! Sente-se!
Wenn du você, o senhor oder a senhora ansprichst, werden Befehle mit dem Konjunktiv Präsens gebildet. Gehe von der eu-Form aus und streiche das -o. Dann bekommen -ar-Verben -e und -er/-ir-Verben -a: falo → fale, sigo → siga, faço → faça, digo → diga, venho → venha, ponho → ponha, tenho → tenha. Ir ist unregelmäßig: vá.
- Für eine Gruppe (vocês, os senhores) füge -m hinzu: falem, sigam, façam, ponham. Ir wird zu vão.
- Ein verneinter Befehl verwendet dieselbe Form: não fale, não façam.
- Bei einem bejahten Befehl steht das Pronomen nach dem Verb (sente-se, sentem-se). Nach não steht es davor (não se preocupe).
- Du begegnest ihnen bei Wegbeschreibungen (siga em frente, vire à direita), in Geschäften (diga, faça favor) und auf Schildern. Se faz favor ist die alltägliche höfliche Art, zu einer Person "bitte" zu sagen.
Beispiele
- Desculpe, onde fica a farmácia?
- Siga em frente e vire na segunda à esquerda.
- Faça favor de se sentar.
- Não se esqueça do recibo, minha senhora.
- Senhores passageiros, desliguem os telemóveis.
Jetzt bist du dran
(desculpar), sabe onde fica a estação?Lösung anzeigen
Desculpe, sabe onde fica a estação?
(seguir) sempre em frente e depois vire à direita.Lösung anzeigen
Siga sempre em frente e depois vire à direita.
No semáforo, (virar) à esquerda e siga em frente.Lösung anzeigen
No semáforo, vire à esquerda e siga em frente.
(esperar) um momento, se faz favor, o médico já o chama.Lösung anzeigen
Espere um momento, se faz favor, o médico já o chama.
(entrar), senhor doutor, a porta está aberta.Lösung anzeigen
Entre, senhor doutor, a porta está aberta.
Senhor Pinto, (falar) com a rececionista, ela ajuda-o.Lösung anzeigen
Senhor Pinto, fale com a rececionista, ela ajuda-o.
(apertar) o cinto, senhor Carvalho, vamos aterrar.Lösung anzeigen
Aperte o cinto, senhor Carvalho, vamos aterrar.
(fazer) o favor de entrar, senhor Silva.Lösung anzeigen
Faça o favor de entrar, senhor Silva.
Senhor Oliveira, (dizer) o seu nome completo, por favor.Lösung anzeigen
Senhor Oliveira, diga o seu nome completo, por favor.
(ter) cuidado com o degrau, minha senhora!Lösung anzeigen
Tenha cuidado com o degrau, minha senhora!