klein und lieb: Diminutive

Im Polnischen wird an ein Substantiv ein Suffix angehängt, um es klein oder lieb zu machen. Das neue Wort behält das Geschlecht des ursprünglichen Wortes:

• maskulin: -ek, -ik/-yk (kot → kotek, stół → stolik, chłopiec → chłopczyk)
• feminin: -ka, -eczka (ryba → rybka, łyżka → łyżeczka)
• neutral: -ko, -uszko (drzewo → drzewko, jabłko → jabłuszko)

Der Wortstamm ändert sich vor dem Suffix oft: k → cz und ę → ą (ręka → rączka), g → ż und o → ó (noga → nóżka), ó → o (stół → stolik), und ein zusätzliches e kann auftauchen (okno → okienko). Ein doppeltes Suffix klingt noch kleiner oder zärtlicher: kotek → koteczek. Diminutive sind sehr üblich, wenn man mit Kindern spricht oder über Haustiere redet. Manche haben ihre eigene Bedeutung: łyżeczka ist ein Teelöffel und szafka ein Schränkchen oder Spind.