에 oder 에서

Beide Partikel folgen einem Ortswort, erfüllen aber unterschiedliche Funktionen.

에 markiert:

• das Ziel: 학교에 가요, 집에 왔어요
• wo sich etwas oder jemand einfach befindet: 방에 있어요, 냉장고에 우유가 없어요
• wohin etwas gelegt wird oder wo man sich hinsetzt: 가방에 넣어요, 의자에 앉아요
• einen Zeitpunkt: 7시에, 주말에, 일주일에 두 번

에서 markiert:

• den Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 도서관에서 공부해요 (ich lerne in der Bibliothek), 식당에서 먹어요
• einen Ausgangspunkt, 'von': 서울역에서 출발해요, 집에서 회사까지

Schnelltest: Bei 가다, 오다, 다니다, 도착하다, 있다, 없다, 앉다 oder 넣다 verwendet man 에. Deshalb nimmt 회사에 다녀요 (ich arbeite bei einer Firma, wörtlich 'ich gehe regelmäßig zur Firma') 에, während 회사에서 일해요 에서 nimmt. Wenn jemand am Ort etwas tut (essen, arbeiten, sich treffen, einkaufen), verwendet man 에서. Zeitwörter nehmen immer 에, niemals 에서.