LENGO
App
Sprachen
Magazin
Creator werden
Featuring-Programm
Partnerprogramm
Beta-Programm
one sec × LENGO
Kontakt & Hilfe
Über LENGO
Team & Jobs
Pressematerial
Datenschutz
NutzungsbedingungenJapanisch · Demonstrativ
こちら, そちら, あちら oder どちら
Das Japanische hat eine höfliche ko-so-a-do-Reihe für Richtungen, Orte, Personen und Auswahl:
- こちら: hierher, hier, diese Person, auf der Seite des Sprechers (こちらは田中さんです。 Das ist Herr Tanaka.)
- そちら: dorthin, dort, auf der Seite des Zuhörers; bedeutet auch 'du / deine Seite' (明日そちらに伺います。 Ich besuche dich morgen.)
- あちら: dort drüben, von beiden entfernt (受付はあちらです。 Die Rezeption ist dort drüben.)
- どちら: welche(r) (von zweien) oder höflich 'wo' (お国はどちらですか。 Woher kommen Sie?)
Sie sind höflicher als ここ, そこ, あそこ, どこ und werden von Personal in Geschäften, Hotels und Bahnhöfen verwendet. In lockerer Sprache werden sie zu こっち, そっち, あっち, どっち. Nützliche feste Wendungen: こちらこそ (ganz meinerseits, ich sollte mich bedanken) und どちら様ですか (wer spricht da, bitte?).
Beispiele
- こちらは山田さんです。
- お手洗いはあちらです。
- そちらのお席へどうぞ。
- 駅はどちらですか。
- 肉と魚と、どちらがいいですか。
Jetzt bist du dran
は田中さんです。 (わたしの近く)Lösung anzeigen
こちらは田中さんです。 (わたしの近く)
の席へどうぞ。 (相手の近く)Lösung anzeigen
そちらの席へどうぞ。 (相手の近く)
受付はです。 (二人から遠い)Lösung anzeigen
受付はあちらです。 (二人から遠い)
会議室にご案内します。どうぞ、へ。 (わたしの近く)Lösung anzeigen
会議室にご案内します。どうぞ、こちらへ。 (わたしの近く)
は一万円でございます。 (相手の近く)Lösung anzeigen
そちらは一万円でございます。 (相手の近く)
の方はどなたですか。 (二人から遠い)Lösung anzeigen
あちらの方はどなたですか。 (二人から遠い)
「お国はですか。」「ドイツです。」Lösung anzeigen
「お国はどちらですか。」「ドイツです。」
コーヒーと紅茶と、がいいですか。Lösung anzeigen
コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか。
が今日のおすすめです。 (わたしの近く)Lösung anzeigen
こちらが今日のおすすめです。 (わたしの近く)
会議室はの建物にあります。 (二人から遠い)Lösung anzeigen
会議室はあちらの建物にあります。 (二人から遠い)