Tückische Pluralformen

Einige sehr häufige griechische Pluralformen lassen sich nicht aus dem Singular erraten.

• Maskuline Substantive mit Betonung auf der letzten Silbe (-άς, -ές, -ούς), Familienwörter wie γιαγιά und μαμά, sowie manche Substantive auf unbetontem -ης fügen eine Silbe mit -δ- hinzu: ο παππούς → οι παππούδες, η γιαγιά → οι γιαγιάδες, ο καναπές → οι καναπέδες, ο φούρναρης → οι φουρνάρηδες. Die meisten anderen femininen Substantive auf -ά sind regelmäßig: η αγορά → οι αγορές.
• Neutrale Substantive auf -ος enden auf -η, manchmal mit Betonungsverschiebung: το λάθος → τα λάθη, το μέγεθος → τα μεγέθη.
• Das Neutrum -ας wird zu -ατα: το κρέας → τα κρέατα. Ebenso το φως → τα φώτα, το γεγονός → τα γεγονότα.
• Einige feminine Substantive auf -ος bilden den Plural wie maskuline auf -οι: η οδός → οι οδοί, η έξοδος → οι έξοδοι. Ihre Adjektive bleiben feminin: οι κεντρικές οδοί.