Berufsbezeichnungen

Die Wörterbuchform eines griechischen Berufs ist das Maskulinum Singular. Bei Frauen steht meist die weibliche Form:

• -τής → -τρια: ο καθηγητής → η καθηγήτρια, ο διευθυντής → η διευθύντρια, ο λογιστής → η λογίστρια
• manche Wörter auf -ας und -ης bekommen -ισσα: ο μάγειρας → η μαγείρισσα, ο φούρναρης → η φουρνάρισσα
• einige wenige auf -ος wechseln zu -α: ο δάσκαλος → η δασκάλα, ο νοσοκόμος → η νοσοκόμα, ο σερβιτόρος → η σερβιτόρα

Die meisten anderen Berufe auf -ος ändern sich gar nicht, nur der Artikel wechselt: ο/η γιατρός, ο/η δικηγόρος, ο/η ηθοποιός, ο/η υπάλληλος. Auch ihr Plural ist bei Frauen gleich: Οι φίλες μου είναι γιατροί (Meine Freundinnen sind Ärztinnen). Eine Gruppe aus Männern und Frauen steht im maskulinen Plural: Ο Κώστας και η Μαρίνα είναι καθηγητές (Kostas und Marina sind Lehrer). Außerdem steht das Substantiv in dem Fall, den der Satz verlangt: το γραφείο της διευθύντριας, με την οδοντίατρο.