Aspekt in Vergangenheit und Zukunft: Welche Form?

Griechische Verben haben zwei Aspekte. Der imperfektive Aspekt zeigt eine Handlung als andauernd oder wiederholt; der perfektive zeigt sie als ein einziges, abgeschlossenes Ereignis.

• Vergangenheit: έπαιζε (spielte gewöhnlich / spielte gerade) vs. έπαιξε (spielte, einmalig)
• Zukunft: θα παίζει (wird spielen / wird regelmäßig spielen) vs. θα παίξει (wird einmal spielen)

Wörter im Satz zeigen dir, welche Form du brauchst:

• Imperfektiv: κάθε μέρα (jeden Tag), συχνά (oft), πάντα (immer), συνέχεια (ständig), ενώ (während), όταν ήμουν παιδί (als ich Kind war)
• Perfektiv: μία φορά (einmal), για πρώτη φορά (zum ersten Mal), μόλις (gerade eben), ein einzelnes geplantes Ereignis wie θα σου τηλεφωνήσω αύριο (ich werde dich morgen anrufen), ein abgeschlossenes Ganzes (όλη την τούρτα – den ganzen Kuchen), eine Handlung, gefolgt von der nächsten (και μετά – und dann)

Beispiel: Ενώ μαγείρευε, χτύπησε το τηλέφωνο (Während sie kochte, klingelte das Telefon).