Essiv und Translativ: -na, -ksi

Der Essiv (-na/-nä) beschreibt eine Rolle oder einen vorübergehenden Zustand: als etwas, oder als jemand etwas war.

• Hän on töissä opettajana (Sie arbeitet als Lehrerin).
• Lapsena olin ujo (Als Kind war ich schüchtern).
• Kahvi on parasta kuumana (Kaffee schmeckt am besten heiß).

Der Translativ (-ksi) beschreibt eine Veränderung: was jemand oder etwas wird. Typische Verben sind tulla (werden), muuttua (sich verwandeln), valita (wählen) und opiskella (studieren, um etwas zu werden).

• Sää muuttuu kylmäksi (Das Wetter wird kalt).
• Haluan tulla lääkäriksi (Ich möchte Ärztin/Arzt werden).
• Er bedeutet auch 'in einer Sprache': suomeksi (auf Finnisch).

Der Translativ steht wie der Genitiv in der schwachen Stufe (äiti → äidiksi); der Essiv behält die starke Stufe (äitinä).