sin, sit, sine oder hans, hendes, deres

Wenn der Besitzer er, sie oder es ist und zugleich Subjekt desselben Satzes, verwendet das Dänische das reflexive Possessivpronomen. Es richtet sich nach dem besessenen Substantiv:

• sin + en-Substantiv: Hun ringer til sin mor. (Sie ruft ihre eigene Mutter an.)
• sit + et-Substantiv: Han vasker sit hår. (Er wäscht sich die Haare.)
• sine + Plural: Han børster sine tænder. (Er putzt sich die Zähne.)

Verwende hans / hendes, wenn der Besitzer nicht Subjekt dieses Satzes ist: Jens er syg, så hans kone passer ham. Sin kann nie Teil des Subjekts selbst sein, daher heißt es Peter og hans kone (Peter und seine Frau) und Maria siger, at hendes søster er læge.

Bei einem pluralischen Besitzer verwendet das Dänische immer deres: Børnene leger med deres venner. Das unterscheidet sich vom schwedischen sina und norwegischen sine.

Tipp: Han tager hans jakke bedeutet, dass er die Jacke eines anderen Mannes nimmt.