Verneinung in den Zeitformen: lā, lam, lan

Das Arabische verwendet für jede Zeit ein anderes Wort für nicht, wobei zwei davon die Verbendung verändern:

• لا + Präsens = tut nicht: هم لا يشربون القهوة (sie trinken keinen Kaffee). ما + Präsens ist ebenfalls korrekt.
• لم + Kurzform des Präsens = tat nicht: لم يذهبوا (sie sind nicht gegangen). ما + Vergangenheit sagt dasselbe: ما ذهبوا.
• لن + Kurzform des Präsens = wird nicht: لن يذهبوا (sie werden nicht gehen).

Bei den Formen für maskulin Plural, Dual und du (weiblich) sieht man den Unterschied in der Schrift: nach لم und لن fällt das abschließende ن weg (يذهبون → يذهبوا, يسافران → يسافرا). Endet das Verb also noch auf ن, wählt man لا. Ist das ن weg, entscheidet das Zeitwort: أمس oder الماضي → لم, غدا oder القادم → لن.