kāna + Präsens und qad

كان + Präsens beschreibt eine vergangene Gewohnheit oder eine andauernde Handlung in der Vergangenheit, im Deutschen etwa früher immer … oder gerade dabei sein, … zu …. Zuerst wird كان nach der Person konjugiert, dann folgt das Präsensverb in derselben Person:

• كنتُ ألعب (ich spielte früher), كانت تطبخ (sie kochte früher), كنا نسكن (wir wohnten früher), كانوا يعملون (sie arbeiteten früher).
• Steht كان vor einem nominalen Subjekt, bleibt es im Singular, das zweite Verb richtet sich aber voll nach dem Subjekt: كان الأطفال ينامون (die Kinder schliefen).

قد ändert seine Bedeutung je nach der folgenden Zeitform:

• قد / لقد + Vergangenheit = bereits, tatsächlich: لقد وصل القطار (der Zug ist bereits angekommen).
• قد + Präsens = vielleicht, kann sein, dass: قد ينزل المطر غدا (es könnte morgen regnen).

Wörter wie أمس oder قبل دقيقة verlangen die Vergangenheit, غدا oder القادم das Präsens. لقد wird nur mit der Vergangenheit verwendet.