Adjektive, die die Bedeutung ändern

Manche Adjektive ändern ihre Bedeutung je nach Verb. Mit ser beschreiben sie, wie jemand oder etwas grundsätzlich ist (Charakter, dauerhafte Eigenschaft). Mit estar beschreiben sie einen Zustand oder eine Situation im Moment.

• ser aburrido = langweilig sein; estar aburrido = gelangweilt sein
• ser listo = klug/clever sein; estar listo = bereit sein
• ser verde = grün sein (Farbe); estar verde = unreif sein
• ser rico = reich sein; estar rico = lecker sein/schmecken
• ser malo = schlecht/böse sein; estar malo = krank sein
• ser orgulloso = arrogant sein; estar orgulloso = stolz auf jemanden sein
• ser seguro = sicher sein (ungefährlich); estar seguro = sicher sein (überzeugt)
• ser vivo = clever, schlagfertig sein; estar vivo = am Leben sein

Frag dich: Ist es eine Eigenschaft oder ein Zustand? Mi profesor es aburrido. (Mein Lehrer ist langweilig.) Estoy aburrido. (Ich bin gelangweilt.)